隨興所至;隨遇而安。吃、喝、玩、樂、學習快樂。

蔡老師的英文課-『Candy crush』(一) 

蔡老師的英文課-『Candy crush』 (二)  

 

 

蔡老師又想來教英文了!!!!! 


既然candy crush還沒有退燒,那就繼續來學跟裡面有關的東西吧~~


這顆!!大家都認識他!!! 可是,他不是candy !!! 你知道他的名子叫什麼嗎????

sprinkle  


這甜點跟我以前在雪梨的巧克力店的一款長得幾乎一模模一樣樣~

freckles  


Haigh's 叫他作「Freckles」,是雀斑的意思~~~就像巧克力片上長了彩色的雀斑一點一點的,


而在西方國家,一般人的認知裡,


這種上面有一堆彩色的小糖球或是巧克力米的,可以叫做~~~~~~


「Sprinkle」 中文意思是「灑」的意思,去google打sprinkle 看照片就一目了然了!!!

 

s跟p在一起,p要唸b的音,所以唸起來像是「死不拎口」 (要很捲舌,不然很台)

 

但是!!! but, yet , however !!!! 


愛追根究柢的我,怎麼肯知道這叫sprinkle ,那叫freckles就不繼續問了呢!!!


所以,以前在澳洲時~

我就拿了haigh's的freckles問一個希臘裔的20歲美少年,頭髮像是上過捲子一樣整齊但他沒有上捲子的同事, 


「請問一下上面這些很彩色的東西叫做什麼???」


然後他回答了一個讓我覺得他像是在跟我開玩笑的答案


xxxxxxxxxxxxxx」(不是髒話)


「你開玩笑的吧???!!!!真的叫這個?????」 (大笑) 


「我沒有開玩笑啊!!真的叫這個!」


「哇!!實在是太酷了!!!!」

當然,為了證實他沒有在騙我,我又去問了另一個同事


得到的答案也是一樣的!! 哇!!!! 實在是太有趣了!!!


因為如果我沒問,我大概在google上怎麼找也找不到這個字吧!!


畢竟,這玩意的中文是什麼呢??????????????????

所以關鍵字很難打啊…

「彩色 豆豆 巧克力 」???

「那些很彩色的小豆豆」???

「 彩色巧克力上的彩色糖」???……

  

 

 

好啦~~大家一定很好奇!! 而且呢~連很多住國外的華人朋友也不知道呢!! (哇哈哈~~好驕傲啊!!) 

那我就公布答案啦~

這些彩色的小彩糖叫做~~

「Hundreds and thousands 」!!!!!!!

 

很好笑吧!!!這根本不像是一個東西的名子啊!!!

直翻的話叫做「百們和千們」,為什麼我要翻得這麼直白呢? 

因為千萬不要和「hundreds of thousands」搞錯了!! 這是成千上萬

如果去google 圖片打「hundreds of thousands」,大部分出現的可能會是一堆人,或是一堆有的沒有的無法形容數量只好說是成千上萬的東西…

而如果是打「Hundreds and thousands 」,基本上,就是他了!!!!!

請看實證!!!!

 

img-thing 16743_1   

sprinkles_100_1000_web__38383.1314530115.1280.1280

 

所以這些一小粒一小粒,數也數不清的東西,外國人的叫法還真是可愛啊!!!

100's & 1000's  

 

仔細分的話,sprinkle是某樣東西上面灑了另一樣東西,就可以叫sprinkle, (形容詞)

例如 sprinkle cup 

Sprinkle-Milk-Cups-15   

 

Sprinkle Frame

 

IMG_16291  

或是直接叫這些小點點們「sprinkles」,就更直接明瞭啦!!!

 

「Hundreds and thousands 」就是還沒有附在東西上的那些小小的、數也數不清的他本人啦!!!

3167092789_e4be5e79be  

 

這樣大家有明白了嗎???!!!!!  

有明白了請留言或按讚哦!謝謝!!

 

 

ps,蔡老師沒有出國留過學、不是主修英文,所以可能也會有錯,有錯請告知,

我都是台灣的教育加自學的哦~~(沒上補習班) 所以我可以,你一定也可以的啦!!!!!

LOVE!! 

, , , , , , , ,

蔡逃龜 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • Choonhong Chiu
  • 原来如此
  • ^_____^

    蔡逃龜 於 2013/05/07 16:17 回覆

  • 蔡沛晴
  • 哇~~~長智識了呢~~~~
  • 可以拿去跟同事說嘴了!!

    蔡逃龜 於 2013/05/08 00:12 回覆

  • chunky
  • so ga so ga
    3q~
  • no Q no Q

    蔡逃龜 於 2013/05/08 00:12 回覆

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼

【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消