蔡老師的英文課-『Candy crush』 (二)－蔡逃龜=菜子

最近fb大都是一堆candy crush的邀請…既然這樣，那就再從中學個英文字吧!!
當我們消很多糖果的時候，會聽到他說「sweet 」!!!
sweet可以代表「很棒!!」，直翻叫做「很甜哦!」(我自己加了情緒)
就像我們打麻將的時候上家餵了好牌，你會說很甜一樣，
sweet在生活中也可以用來形容你覺得開心、很棒的事!

例如~

「聽說老闆踩到狗屎了耶!!」

「sweet !!!!」

---------------------------

「我剛被一台賓利車撞了耶…」

「sweet !!」

(好像例子舉得不是很好…anyway)

這個字對我們不難，因為唸起來很像台語的「水(啦)!!」
不過如果在國外講「sweet la」，人家可能會以為你是新加坡人，呵呵~~

除了sweet 之外，還有tasty，就是好吃的意思啦，因為這是糖果遊戲嘛，所以就用了跟吃比較相關的形容詞~
那麼，第三個「divine 」是什麼呢???!!!
大部份的翻譯是指~~神的、神聖的、神性的……
既然是神的，那就不是普通一般人的啦~~~ 所以又可以解釋為「非凡的」
(非凡的意思就是~不是凡人(平凡)嘛~中文字真有意思!!)
所以，我想，當你消掉更多糖果的時候，divine應該是在稱讚

「哇!!你實在厲害到不像人了!!!」

「哇!! 你是神!!!」

「哇!!你根本不是人!!!!」

「哇!!你是外星人!!!」

之類的…

大家應該可以了解我的意思吧…呵呵呵